miércoles, 25 de abril de 2018

"OH, NO, OTRA VEZ NO": 50 ARGUMENTOS Y 100 FRASES QUE SERÍA MEJOR NO VOLVER A VER DE NUEVO... GRACIAS (2 DE 2)


Artículo de Kevin Dooley para Amazing Heroes nº 149 (1988). Traducción: Frog2000. Parte 1. 

¡100 FRASES DE DIÁLOGO QUE ME GUSTARÍA MUCHO NO VOLVER A ESCUCHAR JAMÁS... POOOOR FAVOR!

¿Sabes lo peor de escribir este artículo?

Muchos de los ejemplos tienen innumerables variantes. Si nunca las habías leído antes, entonces has tenido mucha suerte. Puede que te leas un montón de números de Marvel o toda una década de DC, (o una eternidad de Eclipse, una quincena de First, un calendario de Comico, unos días de Dark Horse, etc.), sin toparte con ninguna de las habituales.

Pero entonces, un día te das de bruces con algunas dos o tres en el mismo número. A mí me ocurrió. Si por ejemplo, te encuentras más de cinco, deberías empezar a repensar tus hábitos de lectura. 

Igual crees que algunas frases son demasiado comunes, porque encajarían perfectamente en muchas situaciones parecidas. Por ejemplo: "¿Qué estás haciendo aquí?." Pero, ¿cuántas veces pueden dos héroes encontrarse por coincidencia antes de que parezca un viejo truco (de ahí la desaparición de Brave & Bold, Marvel Team-Up y Two-In-One)? Aún así es algo que sigue ocurriendo una y otra vez.

También se podría decir que algunos ejemplos no solo son únicos en los cómics. Vale. Pero si también son un cliché en otro medio, eso hace que sean doblemente una mala elección.

Las selecciones de frases pueden sonar secuenciales. No es por accidente. Al igual que en un cassette en el que suena un bucle infinito, a veces he sentido como si hubiese estado soportando una reiteración tras otra en conversaciones completas entre personajes. He dejado en el mismo ejemplo aquellas frases que siempre parecen ir pegadas unas con otras; si alguna se usa mucho sola, la he numerado en solitario. Para que no pienses que estoy haciendo trampa, también he reunido en un mismo grupo frases similares, como ejemplo puedes echar un vistazo al apartado nº 33.
Aquí aparecen frases que suelen decir héroes, villanos, gente cabreada, personajes que están reflexionando, que están batallando (o los tres últimos ejemplos a la vez). Da una idea de cuánto piensan y hablan los personajes mientras están peleando. Algunos aseguran que ver únicamente peleas página tras página sería muy aburrido y lo mismo podría ocurrir si alguien hablase una página tras otra. Así que por eso se supone que los guionistas combinan ambos elementos. Bueno...

He intentado no usar demasiados signos de exclamación, pero algunas frases parecían pedirlos. Lo mismo en cuanto a las cursivas, que serían las letras en negrita en los cómics: se supone que son para enfatizar, pero a veces se usan solo para dividir varios párrafos en un bocadillo.

Bueno, allá vamos. Reitero que esto no está ni cerca de ser una lista completa.

1-"Solo tenemos una oportunidad, una muy pequeña, pero por lo menos la tenemos."

2-"¡Solo es un hombre!" "¡Solo es una mujer!" (O peor, "¡una chica!")

3-"Puedo estar herido, pero aún no estoy acabado."

4-"¿Eso es lo mejor que puedes hacer?" "No está mal. No está nada mal." "Pero lo vas a tener que hacer mucho mejor."

5-"Se ha marchado. Desaparecido." "¿A qué te refieres con "desaparecido"?" "Es como si nunca hubiese existido."

6-"Es más poderoso de lo que recordaba."

7-"Si no llego a agacharme a tiempo, su golpe me habría arrancado la cabeza." "¡He sentido ese golpe!"

8-"Desearía tener tanta confianza como la que transmito."

9-"Es más rápido de lo que parece." "Nunca había visto a nadie moverse tan rápido." Y mi favorita de este grupo: "¿Cómo puede alguien (o algo) tan grande moverse tan rápido?"

10-"Muévete más rápido."

11-"¿Por qué no cae?"

12-"Mejor dejo de preocuparme y me concentro en sobrevivir."

13-"Mi mano/ brazo/ pie/ pierna/ espalda me está matando, pero no puedo parar." "No podré soportar esto mucho más." "No sé cuánto tiempo más podré seguir así" ("cuánto más voy a aguantar".)"

14-"No, esta es mi pelea." "¡Es mío!" "Es una batalla que yo, él, ella tengo/ tiene que afrontar solo."
15-"Puede que hayas empezado esta pelea, pero seré yo quien la termine."

16-"¡Alto! ¡Detente! ¡Lo estás matando!" "¿Por qué me detienes?" "Para salvarte de ti mismo."

17-"¿Qué estás haciendo aquí?" "Te iba a preguntar lo mismo."

18-"Ya he terminado de jugar contigo." "Parece que te he subestimado, pero es algo que ya no volverá a suceder".

19- "¿Te atreves a burlarte de mí!?" "Pagarás por ese insulto con tu vida".

20-"¡Imposible! ¡Nadie había sobrevivido a algo así antes!"

21-"¿Por qué no me dejas solo?" "Creo que será mejor si te marchas durante una temporada."

22-(Esta me encanta:)"¡No, no puede ser!" (A veces seguido por un "¡No, tú no!")

23-"Necesitamos más tiempo." "Tiempo es un lujo que no tenemos." 

24-"No lo hagas por ti o por mí. Hazlo por (rellenar con el nombre del ser amado.)"
25-"Esto no es un juego." "Estoy cansado de estos jueguecitos."

26-"Es un suicidio."

27-"¿Qué has hecho con (rellenar con la víctima del secuestro)?" "Si la has hecho daño... prepárate".

28-"Es como una terrible pesadilla."

29-"¿Has terminado?"

30-"Piénsatelo mejor."

31-"No necesito poder leerte la mente para saber lo que estás pensando."

32-"Vigila tu espalda". "Gracias, ya lo había visto."
 
33-"Bueno, eso acabó con él." "Fue más sencillo de lo que esperaba." "¿Te ha parecido fácil?" "No ha sido tan fácil como pensaba." "No ha sido nada."

34-"Tienes mucho de lo que responder." "No tengo por qué responder a nada ante nadie ¡Especialmente en tu caso!"

35-"Esta vez nos habéis vencido, pero volveremos." "Hemos ganado esta batalla, pero la guerra todavía no ha terminado."

36-"Deberías haberlo pensado mejor antes de atacar."
37-"Descansa plácidamente."
 "No puede estar muerto." "¿Por qué no habré muerto yo en su lugar?" "Ella/ él está muerta/ muerto. Pero ha sido por mi culpa." "Has hecho lo que has podido." "No ha sido culpa de nadie. Conocía los riesgos desde el principio." 

38-"Yo pensaba que estabas muerto." "Estás vivo, y eso es lo que importa."

39- "No me obligues a pelear contigo."

40-"Tío, esto sí que sabe bien." "Había olvidado cómo era." "Es la única vez que me he sentido vivo."

41-"Me estás cabreando."

42-"No me vas a volver a engañar con lo mismo." "Me engañaste la última vez. Nunca más."

43-"Voy a utilizar hasta la última onza de mi poder."

44-"Nunca me había sentido tan inútil."

45-"De nuevo he probado ser un carga para el grupo."

46-"Dame una razón por la que no debería matarte ahora mismo."

47-"Antes de acabar contigo, respóndeme, ¿cómo me has encontrado?" "Me lo dijo un pajarito."

48-"¿Qué? ¿quién?" "¿Dónde estoy?" "¿Cómo...?" "¿Qué demonios...?", y "¿Qué... en nombre de...?"

49-"Te la debo."

50-"Nunca me habría imaginado que las cosas acabarían de esta forma."
51-"Ya tengo suficiente. Ha llegado la hora de empezar a devolvérsela."

52-"No tenemos otra opción que unir fuerzas para poder derrotar esta amenaza."

53-"En cuanto acabe contigo, los demás caerán a continuación."

54-"¿Qué estás intentando hacer, chico?" "¿Es que no te lo puedes tomar más en serio?" "¿Estás loco?"

55-"¿Por qué yo?, dios mío, ¿por qué yo?"

56-"Ella/ él está mintiendo. Pero, ¿por qué?"

57-"Han hecho daño a  alguien muy cercano." "Todo lo que toco, lo arruino."

58-"Algo le/ la preocupa. ¿Por qué no me lo cuenta?"

59-"Nunca quise estos poderes."

60-"Rompamos algunas cabezas." O el cada vez más popular: "Pateemos algunos culos."

61-"¡Idiota! ¡Harás que nos maten a todos!"

62-"Aquí hay algo que no va bien, pero no soy capaz de decir qué." "Hay algo más de lo que podemos ver."

63-"Demasiadas cosas dependen de lo que yo haga ahora."
64-"Antes de que acabe contigo, desearás estar muerto." Y a menudo: "¿Estoy muerto?" "No, pero cuando acabe contigo, vas a querer estarlo."

65-"Ya la perdí una vez. No puedo perderla de nuevo."

66-"Son demasiados."

67-"Ya te he derrotado antes, puedo hacerlo de nuevo."

68-"Todo está pasando muy deprisa."

69-"¿Qué haces fuera de la cama? Tal y como estás no deberías ni moverte."

70-"El jefe quiere hablar contigo... ¡ahora mismo!"

71-"Eso es todo lo que yo/ nosotros necesito/ necesitamos."

72-"Todavía no ha terminado, nos queda un largo camino."

73-"¡No te necesito!" "Lo siento. Me vas a tener que perdonar, pero últimamente he estado sometido a mucha presión." "No necesitas disculparte. Considerando las circunstancias, es algo que entiendo perfectamente."

74-¿A dónde te piensas que vas?" "No tan rápido, colega/ jovencito/ jovencita." "¡Ni te muevas!"

75-"Demasiado arriesgado." "Demasiado arriesgado, pero no tenemos más opciones."

76-"Ya no trabajamos en equipo."
77-"Puedes escoger el camino fácil o difícil. Tú eliges."

78- "¡Te dije que no me interrumpieses!" "Pero pensé que deberías saber que X ha llegado". "Ya lo sabía."

79-"Todos sabéis ya lo que tenéis que hacer. Adelante."

80-"Necesitaréis mucho más que eso para detenerme."

81-"Habrás acabado con mis esbirros, pero no podrás conmigo."

82-"Qué pena que algo tan bello haya sido destruido." "Qué pena que hayan acabado con una mente tan brillante."

83-"¡No... no es humano!" "¡Es diabólico!"

84-"Ríe mientras puedas." "Pronto te borraré esa sonrisa de la cara."

85-"No tenemos ni idea de a lo que nos estamos enfrentando." "Hasta que no sepamos a lo que nos vamos a enfrentar, tened mucho cuidado." (O "id con cuidado").

86-"No te lo puedo decir. Me matarían." "Qué te hace pensar que no lo voy a hacer".

87-"Todo marcha según el plan, señor." "Bueno, si falla, lo pagarás con tu vida." "Está funcionando mucho mejor de como lo había planeado."

88-"¿En qué me he metido esta vez?"

89-"Quiero respuestas... ¡cuanto antes!"
90-"Obviamente no sabes bien quién soy." (Algunas veces seguido por: "Te conozco, pero lo que sé no me impresiona demasiado.")

91-"Rendíos o acabaremos con vosotros." "Ríndete o él/ ella morirá."

92-"No puedo dejar que lo haga. Aunque signifique... No, no quiero ni pensarlo."

93-Los villanos exclaman el nombre del héroe en cuanto aparece: "¡Es...!"

96-El noventa y nueve por ciento de los chascarrillos que se cuentan durante una pelea.

97-Todos los clichés que se utilizan durante una pelea: "Cuanto más grandes... (¡PUM!)"

98-"Si hiciera eso no sería mejor que tú/ ellos/ él/ ella."

99-La historia acaba con un: "El comienzo..."

100-Y el clásico cierre: "Vámonos a casa."
Hay dos cosas que no he incluido:

Una es los títulos o las frases de portada. Por otro lado, intenta encontrar una que no sea una aliteración, un axioma, un chiste con gancho o una cita y que no tenga exclamaciones, tres puntos o una elipse al final.

La segunda es: "Textos De Apoyo Que Me Gustaría No Volver A Ver De Nuevo", como "De repente, el silencio se hizo añicos..." "No, no has comprado el cómic equivocado..." "Aunque nuestro héroe no lo sabía...", etc, o cualquier texto de apoyo que describa lo mismo que ocurre en la viñeta.

Reservémoslo para otra ocasión.

¿Y qué prueba todo esto? ¿Que no hay nada nuevo bajo el sol? No. Hay guionistas que pueden coger todos estos argumentos trillados y diálogos triviales, estos personajes en movimiento y los giros de argumento intrincados, humorísticos o irónicos, y no solo hacer algo satisfactorio, sino algo que parezca novedoso, absolutamente alejado de lo de siempre.

Todos los meses se editan un buen puñado de cómics que parecen nuevos en todas sus facetas. 

Son chispas de ingenio. Y a medida que los leo, mis esperanzas se renuevan y silenciosamente quiero que nunca se arruine la novedad y que algún día tenga que agregar estos nuevos recursos a una lista. Espero que las cosas que yo escribo nunca entren en una lista.

Me están esperando. Espero que hayáis disfrutado el artículo. Nos vemos en los tebeos.

No hay comentarios: