miércoles, 16 de septiembre de 2015

TINTA INVISIBLE, LOS INVISIBLES NÚMERO 19, VOLUMEN 1.


Tinta Invisible, correo de LOS INVISIBLES nº 19 (primer volumen), por Grant Morrison. Traducido por Frog2000.

-----------

Grant Morrison

Decirle adiós a Phil y John me rompe el corazón, pero por lo menos aquí tenemos su último número... a menos que nos inundéis con un incesante flujo de cartas lloriqueantes de la extensión de la Biblia demandando su regreso para que den un "bolo" (como suelen decir los actuales músicos de "rock") más grande en la serie.

Estoy escribiendo dos días después de Acción de Gracias, así que todavía es pronto para observar si el "sigil" ha funcionado, excepto que creo que seguramente lo ha hecho. Otras noticias de última hora: mi cara salvajemente bacterizada está curándose de forma milagrosa (¿de dónde proviene todo ese tejido vivo que está sellando un agujero de tan enormes proporciones?) y mis dos nuevos gatitos, aún sin nombre, han alcanzado esa etapa particularmente divertida en el desarrollo de los bebés gato en la que intentan actuar en plan duro arqueando constantemente sus espaldas y saltando a los lados. Seguro que si eres un amante de los gatos te parecerá encantador, pero para el resto de vosotros será enfermizo, por lo que intentaré frenar mi efusividad y seguir adelante con esto. Toneladas de cartas, como es habitual, y aquí tenemos algunas de ellas:

-----------

Julien Ernst
Akron, Ohio

Querido Grant:

¿6.000 lectores en dos meses? TÍO, eso apesta. De todas formas, me gustaría decir que sí, que hice el ritual del "sigil" el Día de Gracias por Los Invisibles. Me parecía una buena idea, ¿sabes? En realidad lo he hecho una sola vez y no estoy seguro de si habrá funcionado, porque creo que fue anhelante, deseando algo demasiado costoso, o lo que sea, algo así como enamorarse. 

Suena como si hubiese leído un montón de Temple of the Psychick Youth. Me he dado cuenta de cómo usas el número 23 en un montón de historias. Resulta extraño lo jodidamente a menudo que dicho número salta en la viñeta.

Lo he intentado todo para que la mayor parte de mis amigos se lean Los Invisibles. Tengo un montón de ellos a los que les va mucho todo esto del Templo de la Juventud Psyquica, Psychic TV, las drogas, la contra-cultura, la revolución, etcétera
Oh, claro, ¿te mola J. M. DeMatteis? Si no te importa que te pregunte, ¿qué otros cómics tienes planeados hacer? 

Gracias por todo.

-----------

Grant Morrison

No me importaría contestarte, Julien, pero no me dejan decírtelo porque aún siguen siendo leves rumores. Sin embargo, como ya mencioné en el último número, he estado guionizando un par de series mainstream del Universo DC, y aparte de eso mi próximo proyecto importante es mi amada miniserie de Flex Mentallo.

Aquellos de vosotros que queráis saber cómo se ha ido desarrollando el proyecto mientras este se encorva perezosamente y enfila hacia Belén para su alumbramiento, puede que os interese saber que el segundo número (de cuatro) ya está en la nevera, y que el dibujo de Frank Quitely ha superado rápidamente la categoría de lo simplemente sublime. 

No he leído material del Templo. En su mayor parte conozco las ideas de Genesis P. Orridge a través de sus entrevistas, pero no tenía ni idea de que TOPY había seguido adelante sin él. El método del "sigil", que conozco muy bien, fue desarrollado por el ocultista y artista Austin Osman Spare (1888/ 89-1956) y a principios de los ochenta ha transitado hacia la actual magia del caos gracias a Peter Carroll y Ray Sherwin. 

No sé si conozco a DeMatteis lo suficiente como para ser capaz de puntuarlo en la escala de lo que mola, Julien, así que supongo que tendrás que leerte alguno de sus cómics para saberlo por ti mismo. Las bandas que me gustan actualmente son todas grupos de pop de guitarras británicos y americanos que suenan como los Beatles. Mis gustos son sencillos y proletarios. Gracias por todo lo demás.

----------

Eric W. Lehman
Dirección desconocida.

Querido Grant,

debes estar muy desesperado para tener que implorarnos a nosotros, tus lectores, para que intentemos realizar un acto colectivo “magicko” que salve a Los Invisibles de la cancelación.

Te habría ido mejor si les hubieses rogado a los poderes-vestidos-con-traje-de-rayas de DC que lo salvaran. 

Pero aún sería mejor si:

I-Utilizases la imaginación que tienes (la “MAGICK” lo requiere así, es algo que recuerdo de mis estudios de lo oculto) y escribieses un cómic mucho mejor.

II-Usases tu voluntad e intelecto y escribieses un cómic mucho mejor.

III-Te comprometieses en cuerpo, mente, espíritu, alma y el resto de tus recursos para escribir un cómic mejor.

No puedes hacer menos. En cuanto a tu rito, bueno, he estado muy ocupado atragantándome con el pavo como para apretujar mi cuello de pavo. Pero la pasada noche me arrodillé y recé a nuestro celestial padre de arriba (si, a Mr. Patriarca en persona) para que te ofrezca su divina asistencia. Le he rezado para que te unja con su gracia y escribas una historia mucho mejor, y que Los Invisibles sobrevivan el tiempo suficiente como para que veamos el resultado de dichas acciones. El cómic promete, pero ahora tú tienes que cumplir con lo prometido. Todo lo que puedo prometerte yo es que me quedaré hasta el final.

Dios te bendiga.

-------------

Grant Morrison. 

Y Dios te bendiga a ti, Eric.

Así que ayúdame, Odin, la integridad de mi ser tiene el compromiso de hacer que Los Invisibles sea "lo mejor" que yo haya hecho nunca, ¿pero mejor que qué? ¿"Mejor" que los X-Men? ¿"Mejor" que Sandman? ¿"Mejor" que Animaniacs? ¿"Mejor" que Ulises? (Un cómic verdaderamente genial de super-héroes guionizado por James Joyce, ¡uno de los “hot” del mes en la Wizard!) Pero desafortunadamente, incluso aunque crease el cómic ideal platónico definitivo, la excelencia seguiría sin ser garantía de una subida en las ventas y, de hecho, a veces puede ser todo un obstáculo cuando quieres colocar toneladas de estos tebeos. Las ventas son un baremo de popularidad en lugar de uno de excelencia, y lo popular no es necesariamente "bueno", ya que depende de tu educación y sofisticación y de otros condicionantes de los gustos. Y dado que es tan relativo, todo lo que puedo hacer es escribir el tipo de cómic que me gustaría leer (con algunos efectos de lo más experimental puestos al servicio de lo "popular"), y esperar que haya suficiente gente afín ahí fuera que se divierta leyéndolo.

Y no me importan mucho los "poderes-vestidos-con-traje-que-importan", ¿qué hay de los poderes-que-no-importan?

----------------

Brian K McNeal
Norwalk, CT

Querido Señor Morrison:

Acabo de leer Invisibles número 16 y me ha encantado (debería añadir que, para parecer mejor informado de lo que sucede en el resto de cómics que has escrito, los he estado rastreando. Por alguna razón no podía olvidarme al leerlos de Starman y Firearm. Pensándolo bien creo que son las situaciones inusuales, las fuertes caracterizaciones y la atmósfera que parecen atravesar mucho de los números, en oposición a las series de continuará que puede provocar la comparación, lo que hacen que me acuerde de ellos. Te diferencias del Señor James Robinson en que tú pareces más dispuesto a llevar tu obra hasta el límite de los gustos y el decoro actuales. Pareces no tenerle miedo a hacerles frente y descaradamente a los temas sexuales, de alienación y de extrañeza.)

¿Es esto importante? Particularmente no lo creo, aunque me parece una comparación interesante.

Volviendo al Invisibles 16. Me encantan las aventuras de Jack Frost (al igual que las del resto de los Invisibles), y me gusta la forma de evolucionar que tiene el personaje. Parece demostrar saber utilizar de verdad la magia, o quizá sean sus habilidades mentales aumentadas por los psicodélicos. Los Invisibles suelen recordarme a un sueño febril: místico, de alguna forma insustancial, efímero, muy en la línea de las ideas que defienden.

Esto me lleva, de una manera más bien indirecta, a tu columna de correo. Es muy extraña, y lo digo en el buen sentido. Me recuerda a algo raro, el tipo de rareza que proviene del auto-conocimiento y de las actualizaciones de uno mismo, y cómo se cree que estas encajan e interactúan con el mundo. Y aunque sienta no haberme masturbado, he recomendado la serie a cualquier persona que me haya querido escuchar (aunque bien podría ser un consejo que se parezca más a un beso de la muerte, porque también he recomendado las series de Hellstorm y Druida de la Marvel a cualquier persona que quisiera escucharme, e incluso a los que no. Y míralas ahora, ya están en la sección de las colecciones truncadas.)

Por desgracia, una sola voz no será muy escuchada entre el estruendo causado por los disfraces de Spandex y la plena testosterona de los super-tipos, sitios comunes donde las ventas son de suma importancia. Para terminar, te contaré que también intenté salvar “Space Precint” [Brigada Espacial, 1994] de Gerry Anderson, aunque no fuese tan buena como tu colección, pero era una serie de Gerry Anderson y rogué para que la trasladaran a un horario menos ocupado por insomnes, pero esa es otra historia.

Gracias.

----------------

Grant Morrison.

¿Cómo? ¿Yo, extraño? Gracias por tus amables palabras, Brian. Para ser justo con James Robinson, estoy bastante familiarizado con su obra actual realizada en los cómics mainstream, donde el límite de lo que puede hacerse con una propiedad es muy difuso. Él vende muchas más copias, pero yo blasfemo mucho más y pongo más sexo, así que todo está bastante bien equilibrado.

Estás en lo cierto respecto a lo que comentas de Jack/ Dane. Sus habilidades son “mentales” y llegan hasta un punto en el que parecen “mágicas”, y todos podremos ver más de aquello en lo que está convirtiéndose durante los próximos dos meses.

----------

Dexter Midnight
Rochester, NY

Querido Grant,

Los Invisibles no puede ser cancelado. Este es uno de los cómics más maduros, comprensibles e irresistibles jamás publicados, y además has prometido desde el primer momento que lo revelarás y explicarás TODO. No puedes dejar de hacerlo ahora. Por favor, imprime esta carta y la respuesta a la siguiente pregunta: ¿qué crees que es mejor para Los Invisibles, comprar varias copias cada mes pidiéndolas a través de mi tienda de cómics habitual, o suscribirse directamente a DC? Voy a hacer todo lo que pueda para demostrar el "apoyo del lector". (Siento que solo pueda hacerme con tres ejemplares.)

----------

Grant Morrison.

Lo sé, lo sé, en el anterior número prometí que nunca volvería a hablar sobre la cancelación. Sin embargo, durante la vigilia entre Los Invisibles 16 y el ritual del "sigil" casi todas las cartas hacen referencia a dicho número. Gracias por tu voto de confianza, Dexter (¡qué gran nombre!) No podría decirle a nadie directamente que se comprase muchas copias de Los Invisibles. Prefiero que los lectores estén listos para recomendar el título a sus amigos, colegas de bolos o peña que hayan conocido por internet y que crean que pueden encontrar la serie interesante. De la misma forma que Sandman está respaldada por un gran público que no es lector de cómics, gente que viste de negro y que utiliza seudónimos cada vez que va a darse una vuelta por el centro comercial, estoy seguro de que Los Invisibles se podría convertir en la biblia de una legión de, por ejemplo, patriotas americanos rabiosos y paranoides y fanáticos de las armas. 

En serio (¡ja!), puede que decirle a tu vendedor que tenga la serie en stock sea una buena jugada, eso asegura que el vendedor sabe que hay demanda del título y significa que tu voto de confianza por la serie se ha registrado directamente en los formularios de los pedidos. Yo, por supuesto, aprecio mucho todo lo que puedas hacer.

----------

Kimble
Rochester, Ny

Hey, Grant.

En lugar de tener a todo el mundo "tocándose la zambomba" el Día de Acción de Gracias, ¿qué tal sacar algún conejo en tu serie? Eso haría que fuese respaldada por 6.000 lectores. Y puede que algunos más.

Saludos.

----------

Grant Morrison.

¿Conejos? [En el original "Pussy", que se puede traducir por gatito o por coño.]

Qué gracioso, todo lo que puede conjurar mi inocente sabiduría cuando me sugieres algo parecido, señor K. (no se puede leer tu nombre de pila en la versión enviada por fax de tu carta), es la magnífica idea de llevar a cabo una versión barata, miserable y en vivo de la película Top Cat [Don Gato]. Podría ser como "Babe, el Cerdito Valiente", sólo que verdaderamente mierdosa, con algunos actores de televisión alcohólicos teniendo su última oportunidad de interpretar al Oficial Matute y a una panda real de pésimos y beligerantes gatos del mundo del espectáculo interpretando a la pandilla. Las voces podrían hacerse sincronizando los labios con efectos de modelado en 3D de bajo presupuesto, de forma que las bocas de las estrellas felinas se moviesen de una manera poco convincente y torpe y... ummm... se me viene encima un duro día de invierno y estoy empezando a darme cuenta de que la combinación de analgésicos, antibióticos y mega-vitaminas parecen haberme despojado en gran medida de mi ingenio. De acuerdo. Qué te parece lo siguiente: mandemos a la mierda al marica del vestido, y pongámosles a Boy y a Ragged Robin unas tetas de 44 pulgadas y algo de lencería de Frederick´s sacada de un vídeo hollywoodiense de Meat Loaf, mientras que a King Mob podríamos convertirlo en un fotógrafo glamuroso que en realidad es una especie de super-héroe y renombraremos toda esta cosa como Invisibles³.

Cristo, podría funcionar, ¿no es cierto?

-Grant