lunes, 13 de abril de 2015

CONVIRTIENDO ESTE SIGLO EN ALGO MÁS EXTRAÑO, por Warren Ellis


Por Warren Ellis para Wired, 2010. Traducido por Frog2000.

--------------------------

¡Saludos, Terrestres! Me dirijo a vosotros desde el año 2050 a través de una App Backchannel enlazada con mi Colisionador de Hadrones Para El Hogar y usando la magia del iHed.

¿Que por qué tengo un Colisionador de Hadrones Para El Hogar? Bueno... porque esto es el futuro y puedo tenerlo. Esto lo estáis recibiendo por medio de partículas del bosón de Higgs, lo que resulta muy interesante, porque vuelven hacia atrás en el tiempo hasta un momento anterior a su creación y ese es el motivo de que todavía no hayáis dado con ellas. ¡Ciencia! Estoy repleto de ella.

Cambiar la trayectoria de los bosones de Higgs mientras se ponen como locos y se escabullen por la Historia es como tener al Doctor Who plantado ahí en medio sin pantalones mientras envío un flujo de datos binario de forma digital que se convertirá en simple texto en el ordenador de la oficina de Wired (aquel que normalmente usan para almacenar pornografía alienígena).

Aquí en el futuro hay muchas cosas que son diferentes... y no todas son para mejor. No es que recuerde demasiado sobre tu época. Mi memoria a largo plazo ya no es todo lo que era por diversas razones, entre ellas la vejez. Pero mientras permanezca aquí, en mi base volcánica islandesa junto con mi tercera esposa, Monólogo Vagina, todo me parecerá relativamente seguro.

Estoy aquí para decirte algo. Todavía no es tan tarde como crees. En 1993, el escritor y matemático Vernor Vinge dijo: "Dentro de 30 años tendremos los medios tecnológicos para crear inteligencia sobrehumana. Poco después la era humana llegará a su fin." De esta manera dio inicio al concepto de la singularidad tecnológica, algo que en tu época ha sido abrazado por un núcleo duro de creyentes con ferocidad religiosa.

Puede que no te hayas dado cuenta, pero hemos superado más de la mitad de la cuenta atrás vaticinada por el profesor Vinge, y ni siquiera tenemos una mera porción de fundamentos que nos resulten útiles para llevar a cabo el desarrollo de un programa de Inteligencia Artificial sobrehumana. Pero aún no se ha hecho tan tarde como te piensas y la esperanza de que algunos codiciosos manipuladores de poderosas Inteligencias Artificiales te vayan a quitar dicha responsabilidad de las manos es algo que aún no se ha cumplido ni tampoco se va a cumplir.

Es normal que en un mundo post-privacidad que progresivamente está siendo manejado por generaciones que comercian con la privacidad y con la interactividad mientras se conectan, aparezca el molesto espectro de la vigilancia. Pero es el futuro hacia el que te diriges, que en realidad se caracterizará por la vigilancia a la inversa: la monitorización por parte de todo el mundo de los elementos autoritarios. El flujo de estadísticas en plenas calles. La idea de "ciudad digital" es una donde se te informa a ti, no que informa sobre ti.

Extiende esa idea hasta el exterior de las ciudades. Edifica tus redes 3G y tus enlaces a través de routers Wi-Fi para que tus campos, bosques y senderos puedan comunicarse contigo tan claramente como las carreteras y las esquinas de las ciudades. Deberíais ser la última generación en la que un niño puede perderse. Aunque no será muy a menudo, a algunas personas les gustará decirte que estás viviendo el "final del capitalismo", pero no es así.

Ya sabes que la gente lleva diciendo algo parecido desde el jodido 1880. No se puede esperar que vayamos a alcanzar el período final de existencia del capitalismo como si fuese un hechizo o una maldición que pudiese tomar forma si se repite con bastante frecuencia. El capitalismo no está en buena forma, pero es que nunca lo ha estado. Es un sistema imperfecto y generalmente indeseable en el que vivir. Sin embargo, es el sistema que tenemos. Y si bien aún no se puede eliminar y tampoco es que muestre signos de que se vaya a marchitar a corto plazo, podría ser más humano. Deja de intentar sobrecargar el cerebro humano. Resulta que, en ciertos aspectos, un cerebro humano es muy parecido a un equipo: aunque lo apagues, no se perderá toda la información. Lo mismo ocurre con el cerebro humano.

Concretamente, no desenterremos a Margaret Thatcher y la actualicemos. Además, creo que también sería necesario matar a cualquiera que hablase sobre construir un Dalek "sólo por diversión" (ambos productos no están relacionados). Deja de tratar a tu vivienda como si fuese un edificio cuyas mejores épocas ya han pasado y en el que te puedes escabullir dentro como si fueses una rata. No estás viviendo dentro de la carcasa de un dinosaurio. Estás operando con una tecnología madura que está diseñada para sobrevivir a sus usuarios originales y a ti, y que aprende continuamente de los cambios que se producen a lo largo y ancho del mundo.

2010, Terrestres. No es que sea el fin de los tiempos antes de que en 2012 el mundo se vaya a la mierda o de que llegue el momento en el que Skynet se subleve. Sencillamente os lo parece porque el Siglo XX ha sido muy largo y os ha dejado exhaustos. 

Ha llevado toda una década reponerse... y no es que hayáis estado descansado durante toda esa década, ¿verdad? Es igual. Estoy aquí para intentar deciros desde el futuro que aún no es demasiado tarde. Ha llegado la hora de levantarse y empezar a hacer que el nuevo Siglo sea más raro y más maravilloso aún que el anterior. Aunque creo que lo más justo será avisaros: aquí, en el 2050, finalmente he podido conseguir mi rayo de la muerte orbital.