viernes, 29 de agosto de 2014

ANNUS HORRIBILIS, por Warren Ellis

Artículo de "Desde el escritorio", volumen II. Avatar, 2000. Traducido por Frog2000.

Este es el último "Desde El Escritorio" de 1999. Las próximas entregas aparecerán en pantalla en forma de nubosas señales irregulares durante la pesadilla sombría de la Edad de Piedra que nos traerá la futura debacle post-"Efecto 2000". 

---------------------- 

Durante la época de Navidad y el Año Nuevo, estaré ausente y sin posibilidad de comunicarme, porque estaré viajando por el mundo como un Rey de Reyes, siguiendo un glorioso camino atravesando países y continentes, siendo recibido en los hogares de los creyentes como un símbolo de tiempos mejores, mientras los descreídos sufren el horror y la plaga. Mientras tanto, no responderé ningún e-mail hasta el Siglo XXI o algo parecido. Echa un vistazo de vez en cuando para comprobar si hay algún "Desde El Escritorio" a mediados de enero de 2000.

----------------------

A principios del próximo año espero poder hablar finalmente sobre todos esos planes radicales de publicación en los que llevo trabajando y volcándome durante este verano. Las últimas piezas han empezado a encajar en su sitio. Creo que el 2000 va a ser un año my interesante para el medio, y cuando acabe no seré la misma persona que cuando lo empecé. Lo dejo de lado para no aburriros con los detalles.

----------------------

Feliz Navidad y próspero Año Nuevo... a quién le importe, que le Jodan a todo el Mundo y todo eso.

Pasadlo bien. Que todos seamos afortunados durante el 2000.

Gracias por escucharme.

Warren Ellis

Southend, Londres
17 de diciembre de 1999

[Nota: esta fue la última columna escrita por Warren Ellis para "Desde el Escritorio/ FromThe Desk Of"].

6 comentarios:

imaginauta dijo...

Espero que puedas encontrar otro material de Warren para traducir porque me encanta como se me clavan en el cerebro sus diatribas. Un abrazo

frog2000 dijo...

Tengo bastante material para traducir. Y he enviado un correo a la gente de Vice, a ver si no les importa que traduzca el material que han publicado online de Warren Ellis y la tecnología. A ver qué me cuentan...

imaginauta dijo...

Excelente, y artículos de Grant Morrison?

frog2000 dijo...

Todo llegará... este mismo año

Anónimo dijo...

Frog,no tengo palabras. Tu blog es de visita diaria para mi. A ver si publicas algún artículo tuyo sobre comics de Vertigo o grant morrison. Por cierto ¿qué te parece Ales Kot?

frog2000 dijo...

Alex Kot me parece muy bueno en Vengadores Secretos, y estoy esperando la edición en castellano de Zero, que he leído que está muy bien. De Morrison tengo un artículo por aquí: http://frog2000.blogspot.com.es/2009/08/grant-morrison-comics-lisergicos-para.html

Saludos!!