viernes, 8 de agosto de 2014

PREPARANDO EL MONOCULTIVO, por Warren Ellis


DESDE EL ESCRITORIO DE WARREN ELLIS VOLUMEN II
(Avatar, 2000. Traducido por Frog2000.)

-Del Manifiesto Rozz-Tox de Gary Panter, 1980:
"Si tienes un medio mejor, a por él".

Por el momento estamos atrapados en los cómics de 32 páginas en forma de panfleto flexible. 
Los editores y distribuidores siguen (y seguirán) casados con ese formato. Por otra parte ha llegado el momento de adaptarlo a nuestros propios fines, como un paso más para librarnos de él.

Me refiero a que por qué no nos intentamos desligar de él en cuanto podamos, ¿por qué no? 

Subvirtámoslo. 

Es una vieja lección. Demonios, ya era antigua cuando Gary Panter escribió el Manifiesto Rozz-Tox, una declaración de intenciones para la comunidad de jóvenes historietistas de la época. Coge los medios de comunicación y haz con ellos lo que quieras. ¿Por qué quemar la Bastilla cuando puedes escalarla por la parte de atrás y abrir la puerta principal desde dentro? Ese era el concepto. Toma la cultura mainstream para ti. El punto de vista "Rozz-Tox" nos dio los Simpsons. Matt Groening era contemporáneo de Panter y uno de los defensores del Rozz-Tox. No estoy seguro de si diseñar los escenarios de uno de los Pee-Wee Herman, que es lo que hizo Panter, tiene la misma importancia. Pero aún así se podría calificar como una infección exitosa de la cultura de masas "más sencilla".

(Nunca he visto sus programas de TV, porque no los emiten aquí, en Inglaterra, donde las cosas americanas en directo de Pee-Wee tradicionalmente sólo han sido compradas por los canales de cable americanos, y siempre he pensado que la interpretación de Pee-Wee que hacía [Paul] Reubens parecía gritar la palabra "pedofilia" por todos lados, pero bueno, ya sabes... sea como sea...) 

Los panfletos de 32 páginas son el formato "más sencillo" definitivo. Para ser honesto, son algo totalmente seguro para los "geeks". En la cultura de los comic books existe una desconfianza básica con todo aquello que no se acerque a "lo correcto". Algunos de nosotros recordamos los problemas que surgieron cuando se editó "Big Numbers", porque decían que no encajaría en las estanterías de forma apropiada. ("Jodidamente desafortunado" era la respuesta general del distribuidor cuando se lloriqueaba sobre el tema.) Por lo tanto, si realmente vamos a introducir nuestras ideas en la cultura mainstream de los cómics, tendremos que disfrazarnos.

De todas formas eso es lo que ya sugería el Rozz-Tox. Y a Matt Groening le funcionó. Es algo que da que pensar.

Southend, Londres
1 de Noviembre de 1999

No hay comentarios: