miércoles, 3 de diciembre de 2014

LÍNEA DE EMERGENCIA, por Warren Ellis


Texto por Warren Ellis, 2003. Traducido por Félix Frog2000.

-----------------------------------------

ELLIE: Hola. Estás hablando con Ayuda de Emergencia en Línea. Mi nombre es Ellie, ¿cuál es el tuyo?

(pausa)

ELLIE: Parece que hay algo de ruido en tu extremo de la línea. ¿Cuál es tu nombre?

VOZ EN EL AURICULAR: Eso no importa.

ELLIE: Todo el mundo importa. Dime cuál es tu nombre, hablemos un poco.

VOZ EN EL AURICULAR: Habéis cambiado de sintonía.

ELLIE: ¿Perdona?

VOZ EN EL AURICULAR: La línea lleva dos horas ocupada.

ELLIE: Bueno, a veces hay un montón de gente que necesita hablar.

VOZ EN EL AURICULAR: Estabas practicando sexo por teléfono.

ELLIE: ¿Disculpa?

VOZ EN EL AURICULAR: Estabas practicando sexo telefónico mientras trabajas en una línea de emergencia para suicidas.

ELLIE: ¿Es esto una broma?

VOZ EN EL AURICULAR: Para mí no lo es. Necesitaba ayuda. Si no podía apartar esos pensamientos de la cabeza acabaría por suicidarme, y por eso necesitaba alguien con quien hablar.

ELLIE: Bueno, ahora estamos hablando, ¿no es cierto?

VOZ EN EL AURICULAR: Me he suicidado hace una hora, perra.

ELLIE: ...es una broma, ¿verdad? Eres uno de los chicos...

(pausa)

ELLIE: Mierda.

VOZ EN EL AURICULAR: Arrojé una granada en el inodoro y luego metí la cabeza. Es probable que ya haya aparecido en las noticias.

ELLIE: Esta es una broma muy enfermiza.

VOZ EN EL AURICULAR: Y todo porque tú estabas conectada practicando sexo fetichista con amputados por teléfono.

ELLIE: ¿Quien eres?

VOZ EN EL AURICULAR: "Te estás manoseando ya el muñón, Gerald? Imagíname tocándotelo con los guantes para fregar de color melocotón empapados de detergente puestos..."

ELLIE: Oh, Dios mío.

VOZ EN EL AURICULAR: ¿Cuánta gente crees que se habrá matado porque tú te estabas divirtiendo, Ellie?

VOZ EN EL AURICULAR: A propósito, siento el ruido de fondo. No lo puedo evitar, aquí hay demasiada gente.

ELLIE: ¿Dónde estás?

VOZ EN EL AURICULAR: Déjame darte una pista. A tu padre le gustaría saludarte.

ELLIE: Mi padre...

VOZ EN EL AURICULAR: Sí, tu padre. Tu padre fallecido.

(pausa)

VOZ EN EL AURICULAR: Tu padre el asesino.

(pausa)

VOZ EN EL AURICULAR: Le gustaría saludarte.

(pausa larga)

VOZ EN EL AURICULAR: Hola, Ellie. Soy papaíto. ¿Tienes algo que decir en tu defensa?

ELLIE: Te odio, papá. 

(pausa)

ELLIE: Te odio porque todas las chicas que escondiste bajo las tablas del suelo siempre llevaban vestidos más bonitos que el mío. Les comprabas perfume, pero a mí nunca me compraste nada.

VOZ EN EL AURICULAR: ¿Ellie? Tengo que rociarlas con algo, están apestando todo el lugar...

ELLIE: No me importa. Siempre tienes alguna excusa. "No pude comprarte el regalo de cumpleaños, tuve que gastar el dinero en ácido clorhídrico." "Tu madre nunca me entendió y por eso me convertí en un necrófilo." "No pude llevarte a la fiesta porque esa noche estuve merodeando cerca de unas chicas universitarias vestidas con suéteres de color rosa." Siempre tenías otra maldita excusa, papá.

VOZ EN EL AURICULAR: ...lo siento. Quiero hacer las paces contigo, cariño.

ELLIE: ¿Cómo? Estás muerto. No vuelvas a llamarme, y especialmente al trabajo.

VOZ EN EL AURICULAR: Lo siento. No lo volveré a hacer, te lo prometo. ¿Puedo enviarte un regalo por tu próximo cumpleaños?

ELLIE:  Sería la jodida primera vez. Deja libre la línea de una vez.

VOZ EN EL AURICULAR: De acuerdo, te quiero.

ELLIE: No, sencillamente esto no es así, ¿vale? Voy a colgar. 

VOZ EN EL AURICULAR: Por favor...

ELLIE: Estoy a punto de colgar.

VOZ EN EL AURICULAR: CLICK

(pausa larga)

ELLIE: Estás hablando con Ayuda de Emergencia en Línea. Soy Ellie, ¿cuál es tu nombre?

(pausa)

ELLIE: Si, todavía llevo ese traje antibacteriano, y está manchado por todas partes de algas por culpa de tus infecciones, traviesillo...


(c) Warren Ellis 2003