lunes, 28 de julio de 2014

GARTH HA MUERTO, por Warren Ellis


DESDE EL ESCRITORIO DE WARREN ELLIS VOLUMEN II
(Avatar, 2000. Traducido por Frog2000.)

VIAJES
Antes de que finalice el año regresaré a Islandia para una sesión de firmas que se celebrará en la excelente tienda de cómcis Nexus-VI. Probablemente también ofrezca una charla en la Universidad de Islandia, ya que la de 1998 funcionó estupendamente, y haré montones de entrevistas para la prensa. Y sin duda, echaré un vistazo a todos los bares de Reikiavik.

Posiblemente antes de que acabe el año me inviten a dar una especie de lectura en el barrio de Pennsilvania de Glasgow. Más sobre este asunto después de que haya guardado mi calendario y deje de hablar sobre todas estas asquerosas ganancias. 

Y puede que el próximo año me vaya a Estados Unidos, (pero no, no estaré en San Diego).

MUERTE
Aparentemente, mi viejo amigo Garth Ennis murió la semana anterior. Fue en un tren que colisionó en Paddington y donde fallecieron treinta y pico personas. Le telefoneé para decírselo. Estaba muy interesado en saber por qué estaba muerto. También le fascinó bastante saber que él iba en ese tren de viajeros hacia Paddinggton, cuando ciertamente parecía que en realidad estaba en su hogar de Belfast. 

Algún desconocido decidió que sería gracioso hacer correr el rumor por internet de que Garth había muerto. Recibí una tonelada literal de e-mails por parte de personas asustadas pidiéndome que se lo confirmara. Dejadme confirmarle algo a ese que me jodió una mañana que ya estaba muy ocupada de por sí. Si alguna vez te encuentro, desearás haberte carbonizado en un jodido accidente de tren.

Southend, Londres
Septiembre de 1999

No hay comentarios: