sábado, 4 de febrero de 2012

KIDS ROCKIN´: ENTREVISTA CON DECHE DANS FACE (1996)

Entrevista en la Baraque del 26 de noviembre de 1996 con Jérôme y Nicolas (Deche Dans Face). Traducida por Frog2000.

Esta es una rara entrevista con el genial dúo chatarrero que tenía archivada en uno de los cdr que voy atesorando con info de un montón de grupos de los que ya casi nadie se acuerda. En esta época (1996), Deche Dans Face había publicado ZouZou, su primer single, y estaban presentando su chispeante disco de debut, Kids Rockin´.

--------------------------------------------------------------

Entrevistador (?): Primero daremos cuenta de un festín compuesto por una pizza de verduras, pastel de chocolate y plátano y etcétera, ¡ñam, ñam, ñam!

No es de extrañar que Nicolás se sienta fatal después de la comilona...

¿De dónde sois?

Jérôme: Nos formamos en Burdeos, pero yo nací en Grenoble, ¡hoy me he reencontrado con mi ciudad natal!

¿Cuánto tiempo hace que lleva funcionando el grupo?


Jérôme: Hace un año y medio. Lo empezamos un amigo de Quebec y yo. Solíamos grabar en un cuatro pistas, y a lo que hacíamos lo llamábamos "Déche Dans Face". Más tarde me mudé aquí yo solo y me junté con Nicolas (batería) y Jean- Christopher, un amigo de Quebec que estaba de vacaciones, y continuamos con la banda. Entre los tres grabamos Zouzou, nuestro primer single. Pero como Jean-Christophe se tuvo que marchar a Quebec de nuevo, nos convertimos en un dúo.

¿Cómo es que soléis tocar y grabar las canciones de una forma tan lo-fi?

Jérôme: Porque nos encanta, nos gusta mucho que suene así. Utilizamos esas viejas y delirantes guitarras porque me gusta conservar una especie de viejas raíces. Al principio Nicolas tocaba con unos pequeños tambores a los que ataba cosas con cuerdas, lo importante era usar objetos pequeños que tuviésemos tirados por ahí, instrumentos musicales, cosas antiguas.

¿Cómo definiríais vuestra música en tres palabras?


Jérôme: ¡Está prohibido decir rock n 'roll!, mmmh... yo qué sé.

Nicolas: Plomo elástico

Jérôme: Música de cortometrajes

¿Conocéis a Doo Rag, os han influido de alguna forma?

Jérôme: Hemos tocado diez conciertos con ellos. Yo los conocía desde que empezamos, creo que sí que nos han influido. Me gusta mucho lo que hacen.

¿Y otras influencias? ¿Quizá Jon Spencer y su grupo?

Jérôme: No es que sea una influencia exactamente, más bien nos gusta mucho su música. Las influencias de verdad provienen de material mucho más viejo, rock and roll antiguo, el viejo cha-cha, música hawaiana antigua, añeja música country.

¿Qué futuros proyectos tenéis entre manos?

Jérôme: Seguir funcionando y tirar hacia delante. Lo ideal sería llegar a una ciudad y quedarnosí dos días seguidos tocando en un local. Porque cuando descubrimos una ciudad y damos un concierto, tenemos que marchamos al día siguiente y quizá ya no volvamos a pasar por allí. Y puede que tengamos una mala noche, una que acabe en desastre porque no tenemos tiempo para probar sonido, porque tan sólo nos dan cinco minutos para hacerlo. En el disco hay mucha improvisación, pero en serio, ¡no estamos engañando a nadie!

En cuanto a nuestros siguientes proyectos, seguiremos procesando más cosas, haremos algo que esté mejor construido, mejor planteado. Seguiremos a nuestro ritmo...

Nicolas: ...haremos cosas con más tiempo para hacerlas.

¿Qué hacéis aparte de la música, trabajáis?

Nicolas: Cada vez que paso una temporada sin hacer música, me vuelvo a París para admirar su belleza, pasear y hacer fotografías, la vida cotidiana de todos los días. Trabajo con lo que ven mis ojos, soy mi propio jefe, nadie me impone nada.

Jérôme: En cuanto me pueda pagar mi propia comida y me pueda comprar algunos instrumentos, entonces ¡viviré mejor que Nicolas!

¿Tenéis algún mensaje para el mundo? ¡Buena suerte!

Jérôme: ¡Oh, lo siento, lo cierto es que no tengo ningún mensaje!

Nicolas: ¡Me gustaría conocer el mundo entero!

No hay comentarios:

NUEVA YORK EN EL DAREDEVIL DE FRANK MILLER

"Investigué mucho para hacer un buen trabajo. Si me pedían que dibujara una cascada, iba hasta una y la dibujaba. Esto es algo que a...