25 COSAS QUE NO SABÍAS SOBRE THE DWARVES

25 COSAS QUE NO CONOCIAS SOBRE THE DWARVES, traducido por Frog2000.

--------------------------------------------

THE DWARVES empezaron en los ochenta en Illinois como grupo de garage, haciendo versiones de todo el mundo, desde los Seeds y Moving Sidewalks hasta Gang of Four y Devo. Todavía guardan sus corbatas paisley y sus botines de estilo Beatles para poder probarlo.

THE DWARVES han grabado para muchos de los sellos independientes más importantes: Sympathy For The Record Industry, Epitaph, Fat, Sub/Pop, BOMP, Midnight, Amphetamine Reptile, Man’s Ruin, No Balls, Zodiac Killer, MVD, Reptilian y Greedy. Algunos de ellos todavía les pagan royalties.

THE DWARVES fue la primera banda punk en usar samples de forma regular, loops de batería y sonidos casuales, incluso para sus primeras grabaciones, donde usaron cintas de cassette para generarlos.

THE DWARVES fueron expulsados de un tour de Motorhead por dormir con las chicas que los envejecidos metalheads habían contratado para pasar el rato en el backstage. Fueron vetados en el venerable club punk CBGBs por romper una mesa y sangrar sobre el suelo, aunque de esa forma lograsen que el club quedase más limpio y mejorase su decoración.

THE DWARVES formaron equipo con el productor “Top Ten” Eric Valentine (Third Eye Blind, All American Rejects, Slash) para grabar sus últimos cinco álbumes de estudio. ¡Incluso llegó a presentarse a algunas sesiones! Valentine y Blag Dahlia también ayudaron en la composición de algunas canciones de Smashmouth, Good Charlotte y Skye Sweetnam.

THE DWARVES han sido apuñalados, golpeados, aporreados, detenidos, censurados, hospitalizados, saboteados e incluso felados sobre el escenario. Gran parte de todo esto está recogido en vídeo y se puede ver en el dvd incluido en “Dwarves Are Born Again”.
THE DWARVES tocaron con Minutemen una semana antes de que lamentablemente D. Boon falleciese, visitaron a GG Allin en una prisión de máxima seguridad y se metieron cocaína junto a Evan Dando en una habitación de hotel de mala muerte. ¡Y todo en un día! La lista de colaboradores en sus discos es amplia, y algunas de las personas que incluye y que nos dejan mencionarlos son Dexter Holland, Josh Freese, San Quinn, Kato Nash, Gary Owens, Slawson Spike, Marz DJ y Nick Oliveri.

THE DWARVES tocan un estilo de música que cruza todos los géneros. Su último LP “The Dwarves Must Die”, combina todos los estilos de rock moderno, incluyendo hardcore, garage, pop punk, surf, noise, experimental, industrial, hip/hop, grunge y amable pop a la antigua usanza. También son legendarios por su modestia.

La música de THE DWARVES ha aparecido en shows de TV como Viva La Bam, Nash Bridges, Rob and Big, Laguna Beach, 16 and Pregnant, Homewrecker, Jackass y docenas más. Han aparecido desnudos en Monster Garage y en Playboy After Dark, donde HeWhoCanNotBeNamed se cubría con una calabaza.

La primera gira de THE DWARVES fue en 1988, cubrió 6.000 millas y sus momentos álgidos fueron cubiertos por el Village Voice. El tour pasó por tres ciudades, hicieron cuatro conciertos y ganaron 165 dólares. La banda viajó en una furgoneta y contrató los conciertos con tarjetas de teléfono robadas.

THE DWARVES son el grupo con mejores pintas de todo el “show business”.

THE DWARVES hicieron un concierto de una hora en el fabuloso canal japonés NHK. En la cena posterior se comieron literalmente un caballo. Inhabilitados en Suiza por culpa de la venta de merchandising obsceno, nunca han vuelto a tolerar el queso con agujeros.
THE DWARVES tocaron para el colectivo punk de Berkeley Gilman Street el primer mes en el que abrió sus puertas y lo hicieron junto a bandas clásicas como Green Day, NOFX y Didjits. Más tarde se los expulsó por golpear a uno de los fans, pero que nadie se preocupe, era fan de otro grupo.

THE DWARVES son una verdadera banda independiente que no tiene ni manager ni casa de discos oficial, serán Do It Yourself para siempre. Cuando se mueran no dejarán restos, sólo rastros en la nieve.

El bajista de THE DWARVES, Rex Everything, ha sido disparado con un táser por resistirse a un arresto. Le encantan los gatitos, los perritos y los largos paseos por la playa. Los Guitarristas HeWhoCanNotBeNamed y The Fresh Prince of Darkness intentan enseñar a los adolescentes que no consuman cocaína y que tampoco se masturben con pornografía de la dura.

THE DWARVES han formado parte de grupos como KMFDM, Gnarls Barkley, Mondo Generator, Motochrist, Excel, Penetration Moon, Juliette and The Licks, The Queers, Scream, N.Y. Loose, My Head, John Cougar Concentration Camp, Kyuss, The Uncontrollable y End of Power. No te pongas en su contra.

THE DWARVES son OG’s (Original Grunge) y tocaron junto a Nirvana, Mudhoney, L7, Supersuckers, Rev. Horton Heat y The Fluid. Vieron a Kurt Cobain durmiendo noqueado por las drogas en una habitación de hotel y a Courtney Love chupándosela a su representante de conciertos.

THE DWARVES fueron atacados en 2005 por una enloquecida persona que se había quedado enajenada con uno de sus discos. El primer disco de rock ‘n’ roll de combate, “Massacre”, demostró el viejo adagio de que la verdad duele, pero también lo hace el ser asaltado.
THE DWARVES son sofisticados liberales arty que viven en San Francisco. Su famosa portada para el disco “Blood, Guts and Pussy”, que representa a un hombrecillo tapando sus partes con un conejo muerto cubierto de sangre y rodeado por amazonas desnudas, cuelga con orgullo en el Museo del Louvre. (No en ese en el que piensas, sino en el de Muncie, Indiana.)

El guitarrista de THE DWARVES, HeWhoCanNotBeNamed, falleció en 1993, tal y como se informó en SPIN, Alternative Press, SF Weekly y Harper, entre otras publicaciones. Al negarse su entrada al infierno volvió a su forma mortal, comentando más adelante: “lo que no me mata me hace más fuerte”.

La música de THE DWARVES ha aparecido en películas como Ghostworld, Hostel, Observe And Report y Yo, yo mismo e Irene, en la que Jim Carrey canturrea su canción “Motherfucker” mientras sufre un ataque nervioso. Aparecieron en la película “Kurt & Courtney”, donde eran descritos como “una de los grupos más violentos” y en la película hardcore porno “Rocksuckers”, donde se dice de ellos que “la tienen más grande de la media habitual en un hombre blanco”.

El cantante de THE DWARVES, Blag the Ripper, cantó la exitosa canción novelty “Do the Sponge” en la serie de dibujos animados Bob Esponja. El Enano Sgt. Salt Peter ha escrito e interpretado cerca de veinte sintonías desde que comenzó a emitirse la serie en televisión.

THE DWARVES llevan funcionando desde hace unos 27 años, pero a nadie se le ocurren más de dos cosas importantes sobre ellos. Excepto que Blag ha publicado dos novelas, “Armed to the Teeth with Lipstick” y el desgarrador retrato de sexo adolescente "NINA". Su podcast RadioLikeYouWant.com puede escucharse en PunkRadioCast.com cada jueves por la noche.

THE DWARVES cantaron en el escenario junto a Turbonegro en el Leeds Festival, UK. Han girado once veces por Europa, actuando en el Reading, Pukkelpop, Augustebuiller, Download Donnington y Rebellion Fest, por nombrar algunos. Por favor, nunca arruines el gramo perfecto de hachís con tabaco de liar.

THE DWARVES no pueden ser vistos reflejados en un espejo o cuando se pone el sol, pero puedes verlos en directo en tu local favorito más cercano. ¡Los críticos de Rock tienen entrada gratis si enseñan un carnet de biblioteca!
BONUS: Entrevista con Blag Dahlia. 
Realizada por Dod M. para Big Wheel Magazine (1 de Marzo de 2011). Traducida por Frog2000.

Con motivo del nuevo álbum que se va a editar en Mayo y la gira de presentación posterior, me las arreglé para ponerme en contacto con el líder de Dwarves, Blag Dahlia, y hacerle algunas preguntas sobre una de las bandas más controvertidas que existen.

Dod M.: ¿Cuál es el origen del nombre del grupo?
Blag Dahlia: Me pareció apropiado, ya que todos medimos menos de metro y medio.

DM: ¿Cuáles son vuestras mayores influencias?
BD: Chocolate Watchband, Seeds, 13th Floor Elevators, Lawrence Welk.

DM: ¿Cuánto tiempo hace que os conocéis? ¿Cómo empezó todo?
BD: Nos conocimos en un club social gay en Waukesha, Wisconsin. Todo el mundo estaba flipado con el nuevo disco de Madonna, pero a nosotros nos molaba más Gang of Four.

DM: ¿Quién compone las canciones?
BD: ¡Hacemos canciones compuestas por el hedor de todo el mundo!

DM: ¿Qué es lo que te atrajo en un principio del Punk?
BD: Las chicas son tan tontas y borrachas que no me lo podía perder.
DM: ¿Qué crees que ha cambiado en el punk durante estos últimos treinta años?
BD: Todo lo que sé es que yo estoy más gordo. Además, ya nadie compra mis discos. Aparte de eso, ¡todo va bien!

DM: HeWhoCannotBeNamed tan sólo lleva puesta una máscara de wrestling y un calzoncillo, otras veces nada de nada. ¿Cómo llegásteis a esa situación?
BD: Cuando tienes algo, tienes que hacer ostentación de ello. Eso también incluye la soriasis y la hepatitis C.

DM: ¿Os ha causado muchos problemas?
BD: Solo cuando además no hemos hecho trucos de magia y malabares.

DM: ¿Cuál es la canción del grupo que más te gusta interpretar y por qué?
BD: Me gusta cantar el cumpleaños feliz. Es muy pegadizo y todo el mundo suele implicarse mucho.

DM: Como grupo, ¿cuál ha sido vuestra mayor evolución?
BD: Que nos paguen, no hacer nada de nada y ser tomados en serio. En ese orden.

DM: ¿Habéis sido capaces de superar alguno de los desafíos que os habíais propuesto? Si ha sido así, ¿cómo lo habéis conseguido?
BD: No.

DM: ¿En dónde habéis tocado? ¿Cuáles fueron vuestros conciertos favoritos?
BD: Dwarves habrán tocado unos mil conciertos desde que empezaron en 1986. Hemos tocado por todo el mundo y en muchas grandes ciudades, LA, SF, NY, Londres, Hamburgo y Melbourne. En los centros urbanos hay buenos hoteles y mujeres fáciles.
DM: ¿Cuál es la historia más cool relacionada con el grupo?
BD: Me alegra que me lo preguntes. Echa un vistazo a la sección biográfica de nuestra página. Está llena de historias hilarantes y de mentiras sobre toda la sórdida historia protagonizada por los Dwarves.

DM: ¿Qué opinas sobre bajarte música de la red?
BD: Yo lo hago todo el tiempo, y tú también.

DM: ¿Cuál es tu perspectiva sobre la industria discográfica actual?
BD: Es igual de mala que la industria discográfica pasada, excepto que ya nadie compra discos, por lo que es todavía peor.

DM: El año pasado te pude ver en el Rebellion Punk festival, ¿te lo pasaste bien?
BD: Siempre me lo paso bien, ¡me encanta el Rebellion! La gente de UK mola, aunque están un poco pasados de moda y necesitan un nuevo corte de pelo.

DM: ¿Qué prefieres, tocar en actos como Rebellion o en sitios más pequeños?
BD: ¡Grandes conciertos, mucho dinero, enormes tetas!

DM : ¿Qué es lo que hace que un público sea molón?
BD: Lo que acabo de decir.

DM: ¿Seguís siendo fans de algún grupo?
BD: Vivimos en un túnel del tiempo. Sigo chutándome junto a Kurt Cobain y tomando pastillas con Jerry Lee Lewis.

DM: ¿Cómo ha afectado la música a tu entorno y a ti mismo?
BD: Es capaz de alimentarme.
DM: Sacáis nuevo álbum en mayo, ¿cómo se llama y qué se puede esperar de él?
BD: “The Dwarves Are Born Again”. Es otro viaje a lo largo de todos los géneros de la música más dura. Es más punk que el disco anterior, aunque tiene muchas sorpresas extravagantes. Es un clásico instantáneo.

DM: ¿Hay alguna gira por Inglaterra en el horizonte?
BD: Búscanos este verano en los festivales habituales, y tráenos hachís mezclado con tabaco, por favor.

DM: ¿Sgues escribiendo?
BD: Sí, "NINA" y “Armed to the Teeth” continúan a la venta. El nuevo libro tratará sobre un opinador conservador del estilo de Rush Limbaugh. Debería editarse en breve.

DM: Al final, en el concierto de Rebellion del año pasado comentabas que tenías el pene más grande del negocio del rock, ¿era cierto?
BD: Bien, ¡estoy seguro de que vuestra Mami, la Reina, piensa lo mismo!