Este cómic apareció en “Dame Darcy’s Meatcake" nº 9 (publicado por Fantagraphics Books en 1999), y según el estupendo blog "Sigue Al Conejo Blanco" se llevó a buen término debido a que Alan Moore le pidió a Dame Darcy dos de sus muñecas hechas a mano para sus dos hijas. En dicho blog también podéis ver la historia original, que al estar rotulada manualmente por Dame Darcy tiene un aspecto mucho más bonito que el que yo he podido conseguir haciéndolo a máquina. Por cierto, la traducción del título es una de las posibles, y después de darle algunas vueltas me he quedado con la que más me gustaba (otra era "El hambre está en el corazón".)
Más cómics inéditos de Alan Moore:
2 comentarios:
Te sales con el material mooreano ultimamente, Frog2000!!!! Enorme como siempre.
Por cierto, esta historia también fue traducida en el limitadísimo libro "Alan Moore: Retrato de un caballero extraordinario" y allí la versión del título elegida fue "Corazón Hambriento". ¡Pero la tuya mucho mejor!
Un saludo.
Gracias por las traducciones del material más underground de Moore!! Ánimo y esperamos que te animes a subir más material
Publicar un comentario